Мало кто знает, что совершенное владение языком предполагает наличие во внутреннем лексиконе говорящего около 700-800 фразеологических единиц, которые он понимает и умеет использовать в своей речи.
Употребление фразеологизмов придает речи живость и образность. В крымскотатарском языке фразеологизмы по-особенному экспрессивны и ярки.
Если вспомнить фразеологизмы, которые вы знаете, то можно заметить, что многие из них состоят из слов, называющих части тела и органы человека и животных. Эти слова в науке называются соматизмами, а фразеологизмы, соответственно, соматическими. Известный фразеолог, доктор филологических наук Адиле Эмирова подсчитала, что в крымскотатарском фразеологическом словаре Усеина Куркчи встречается следующее количество соматических фразеологизмов: со словами козь (глаз) – 227 единицы, баш (голова) – 178, къол, эль (рука) – 142, агъыз (рот) – 120, юрек (сердце) – 119, аякъ (нога) – 66, тиль (язык) – 44, бурун (нос) – 23 единицы.
Мы часто используем их в своей речи, но не задумываемся о том, что они означают в буквальном смысле. Crimea-News.infoрешил помочь вам представить, что означают те или иные фразеологизмы в буквальном смысле.
Предлагаем вам разгадать приведенные фразеологизмы на крымскотатарском языке, привести аналогичные фразеологизмы на русском языке и определить их значение (присылайте свои варианты в личные сообщения).
С предыдущими иллюстрированными подборками от Crimea-News.info можно ознакомиться тут , тут и тут.
1 Козь ташламакъ (бросать (кидать) взгляд) – мысленно останавливаться на чем-либо очень кратко, недолго.
2 Бурнуны йыртмакъ (бросаться (ударять) в нос) – резко пахнуть.
3 Озюны къолуна алмакъ (брать себя в руки) – преодолев свои чувства, настроение, достигать самообладания.
4 Юрегине (джанына) тиймек (брать за душу (сердце)) – сильно, глубоко волновать, тревожить.
Арт-студия Sanat: сестры Аметовы
Нет комментариев